Italie
Roumanie
Espangne
Belgique
Portugal
1. École „Leona Platel”
2. Ecole „Jeanne Rombaut”
Liége, Belgia
Ecole Agrupamento
de Escolas de
Canedo, Portugal
Liceul cu Program Sportiv
,,Florin Fleșeriu” Sebeș,
România
Scuola ICS Atavilla
Militia,
Sicilia, Italia
CEIP Pines Morata,
Almeria, Spania
REPERTOIRE DU PROJET, les paroles
Créations originales en Roumain
„Vocea mea contează-n lume”
Strofa 1
Suntem stele mici de vis
Cu un drum încă nescris
Fiecare glas de copil
Poartă-un cântec blând, subtil.
Strofa 2
Suntem raze de lumină,
Într-o lume mai senină,
Avem aripi să zburăm,
Să visăm, să întrebăm.
Refren
Vocea mea contează-n lume,
Nu e doar un simplu nume,
E o șoaptă, e un dor,
E un cântec viu în zbor.
Vocea mea e o culoare,
Desenează lumea mare,
Când mă-asculți cu-adevărat,
Universul s-a schimbat.
Strofa 3
Suntem râsete și soare,
Curcubeu fără hotare,
Fiecare pas timid
Crește-n visul împlinit.
Strofa 4
Nu vrem umbre, nu vrem nor,
Vrem speranță, vrem decor,
Unde fiecare copil
Poate spune ce-i fragil.
Refren
Vocea mea contează-n lume,
Nu e doar un simplu nume,
E o șoaptă, e un dor,
E un cântec viu în zbor.
Vocea mea e o culoare,
Desenează lumea mare,
Când mă-asculți cu-adevărat,
Universul s-a schimbat.
« Ma voix compte dans le monde»
Couplet 1
Nous sommes de petites etoiles,
Aux reves doux qui se devoilent,
Chaque voix d’enfants qui grandir
Porte un chant tendre et infini.
Couplet 2
Nous sommes des rayons de lumière,
Dans un monde plus doux, plus clair,
Nous avons des ailes pour voler,
Pour rêver, oser, questionner.
Refrain
Ma voix compte dans le monde,
Ce n’est pas qu’un simple nom,
C’est un souffle, une onde,
Un espoir, une chanson.
Ma voix trace des couleurs,
Qui redessinent la Terre,
Quand tu m’écoutes avec le cœur,
L’univers devient lumière.
Couplet 2
Nous sommes des rires, du soleil,
Un arc-en-ciel sans pareil,
Chaque pas, même hésitant,
Grandit en rêve éclatant.
Nous ne voulons ni ombre ni peur,
Mais l’espoir au fond du cœur,
Où chaque enfant peut parler,
Dire ce qu’il veut garder.
Refrain Final
Ma voix compte dans le monde,
Elle est lumière sur ma route,
Quand les enfants se répondent,
Le bonheur naît sans doute.
„Un enfant c’est un trésor”
Ca viața să fie mai senină
Am nevoie de lumină.
Refrain: Un enfant c’est un trésor.
Qui a besoin d’amour en or.
Un enfant c’est une miracle
Qui traverse les obstacles.
În spiritul Tău divin.
Eu îmi găsesc sprijin.
Refrain:
Ca viața să fie iubire
Aduc în jurul meu fericire.
Refrain:
În jur este bucurie
Liniște și armonie.
Refrain:
